1 00:00:19,640 --> 00:00:23,240 Arrotolare, arrotolare! Vieni al Circo di Carson. 2 00:00:23,280 --> 00:00:25,540 Il più grande spettacolo in città! 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,210 Accomodatevi all'interno 4 00:00:27,250 --> 00:00:28,580 e meravigliarsi del mistero 5 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 di Errol Macabro e le fantastiche Piume! 6 00:00:31,660 --> 00:00:34,300 Preparati ad avere il momento della tua vita! 7 00:00:37,300 --> 00:00:38,670 Papà? 8 00:00:39,660 --> 00:00:40,660 Affrettarsi! 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,700 Ci penso sempre La Kashtanka di Chekov. 10 00:00:46,470 --> 00:00:48,000 Puoi ottenere una crema per quello. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,970 È la storia del cane di un falegname maltrattato 12 00:00:51,010 --> 00:00:54,470 che viene accolto da un simpatico clown del circo. 13 00:00:54,510 --> 00:00:56,740 Ma poi corre indietro al suo vecchio padrone 14 00:00:56,780 --> 00:00:58,380 quando lo vede nel pubblico. 15 00:00:58,420 --> 00:00:59,920 Ebbene, l'aveva fatto le salsicce migliori. 16 00:00:59,950 --> 00:01:02,050 Penso che preferisse il duro innestatore 17 00:01:02,090 --> 00:01:03,190 per compiacere la folla. 18 00:01:03,860 --> 00:01:05,090 È un cane. 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,680 Probabilmente non l'ha dato così tanto pensiero. 20 00:01:06,720 --> 00:01:07,920 Non ne sono sicuro il circo è 21 00:01:07,960 --> 00:01:09,520 un ambiente naturale per gli animali. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,220 Trovo tutto il cerone sospetto. 23 00:01:11,260 --> 00:01:12,690 OH! - E puzza. 24 00:01:13,570 --> 00:01:15,530 Acrobati sudati nelle tende calde, 25 00:01:15,570 --> 00:01:17,530 stato portato in giro il paese per tutta l'estate. 26 00:01:17,570 --> 00:01:18,700 Puoi parlare! 27 00:01:18,740 --> 00:01:20,770 Ho trovato delle cose nella presa del tuo bagno 28 00:01:20,810 --> 00:01:22,640 quello farebbe una scimmia arrossisce. 29 00:01:22,670 --> 00:01:23,530 Silvia! 30 00:01:23,580 --> 00:01:25,420 E non ti piace il circo? 31 00:01:26,010 --> 00:01:27,640 Che sciocchezza! 32 00:01:27,680 --> 00:01:29,510 Sognavo di andare. 33 00:01:29,550 --> 00:01:30,710 A Calcutta, 34 00:01:30,750 --> 00:01:34,780 Una volta ho visto una donna di Lyallpur ballare con un leone. 35 00:01:34,820 --> 00:01:36,280 Gli ho insegnato a rimbalzare palloni da basket in aria. 36 00:01:36,320 --> 00:01:38,620 Ho visto qualcosa come quello di Biarritz, 37 00:01:38,660 --> 00:01:40,460 tranne che con una donna e una pallina da ping pong. 38 00:01:41,690 --> 00:01:43,530 Volere! Comportarsi! 39 00:01:43,930 --> 00:01:45,000 Dai. 40 00:01:54,510 --> 00:01:56,710 Come ti va di fare un grande? vacanza in famiglia quest'anno? 41 00:01:57,640 --> 00:01:59,270 Sorpresa per Cath e Bonnie? 42 00:01:59,310 --> 00:02:01,410 Guardati guadagnare punti brownie. 43 00:02:01,450 --> 00:02:02,950 Ne discuteremo tra poco. 44 00:02:04,820 --> 00:02:07,080 avrò, ehm, cinque di questi, per favore. 45 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 Sì, signore, in arrivo. 46 00:02:08,350 --> 00:02:09,410 Sembra un lavoro divertente? 47 00:02:09,450 --> 00:02:11,010 Oh, puoi scommetterci! 48 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Sto solo aiutando, però. 49 00:02:12,420 --> 00:02:14,150 Mio padre affitta il campo al circo. 50 00:02:14,190 --> 00:02:16,090 Papà, guarda le sue ali! 51 00:02:16,130 --> 00:02:17,490 Quello è Piume. 52 00:02:17,530 --> 00:02:19,430 È fantastica. La adorerai. 53 00:02:20,000 --> 00:02:21,060 Ali, eh? 54 00:02:21,100 --> 00:02:22,240 Oh! 55 00:02:23,570 --> 00:02:24,860 Ecco qua, ragazzi! 56 00:02:24,900 --> 00:02:26,040 Sìì! 57 00:02:30,410 --> 00:02:31,650 Guarda questo. 58 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 Scommetto la paga di una settimana 59 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 il fisco no vederne un centesimo. 60 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Ehi, siamo qui per divertirsi! 61 00:02:39,680 --> 00:02:41,780 Farò del mio meglio. - Hmm. 62 00:02:52,260 --> 00:02:58,530 Jadies e uomini di lenticchie, benvenuti al Circo di Carson! 63 00:03:17,260 --> 00:03:18,800 Ooh. 64 00:03:20,090 --> 00:03:21,520 Molto bello. 65 00:03:21,560 --> 00:03:23,430 Comportarsi! 66 00:03:28,070 --> 00:03:30,110 Oh! 67 00:03:35,910 --> 00:03:37,650 E ora... 68 00:03:38,910 --> 00:03:41,410 la metamorfosi. 69 00:03:45,850 --> 00:03:47,510 Ciao! 70 00:03:47,550 --> 00:03:49,280 Non dovrebbe? essere liberato dalle manette? 71 00:03:49,320 --> 00:03:52,080 Errol? Penso che tu, ehm, hai lasciato la chiave 72 00:03:52,120 --> 00:03:54,220 nell'altro ancora pantaloni! 73 00:03:54,260 --> 00:03:57,420 Non suppongo abbiamo dei fabbri 74 00:03:57,460 --> 00:03:59,090 tra il pubblico stasera? 75 00:03:59,130 --> 00:04:00,560 O forse un agente di polizia? 76 00:04:00,600 --> 00:04:02,130 OH! - Non osare. 77 00:04:02,170 --> 00:04:04,370 Ne hai uno proprio qui! 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 Vai avanti! Vai avanti! 79 00:04:06,940 --> 00:04:09,040 Vieni su! 80 00:04:11,940 --> 00:04:14,000 OH! - OH! 81 00:04:14,050 --> 00:04:15,850 Oh, mi dispiace tanto! 82 00:04:15,880 --> 00:04:18,850 Mi scusi, signore. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,960 Ah! 84 00:04:24,260 --> 00:04:27,230 Non c'è bisogno di ottenere così attaccato! 85 00:04:28,460 --> 00:04:30,530 Ti avrò libero in un batter d'occhio. 86 00:04:40,240 --> 00:04:44,410 Grazie, signore. Prendi il tuo posto. Ora, che mi dici di Errol? 87 00:04:44,440 --> 00:04:47,670 Ah! 88 00:04:47,710 --> 00:04:50,250 È magico! - Alla fine ci siamo arrivati, eh? 89 00:04:54,220 --> 00:04:59,560 E ora, per Carson Circus' trucco più audace! 90 00:05:00,830 --> 00:05:03,360 Oh! 91 00:05:03,400 --> 00:05:06,100 E' molto pericoloso. 92 00:05:08,930 --> 00:05:10,800 E tu? pensi che stia bene? 93 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 Per favore, Piume. 94 00:05:24,280 --> 00:05:26,650 E' un tiro truccato. - Zitto. 95 00:05:43,170 --> 00:05:46,270 Ah! Ah, ah, ah! 96 00:05:46,300 --> 00:05:48,740 Siamo Errol Macabre e piume! 97 00:05:55,780 --> 00:05:58,580 Ieri sera, i bambini osservavano le imprese 98 00:05:58,620 --> 00:06:01,820 che sfidavano la gravità, logica e fede. 99 00:06:01,850 --> 00:06:03,610 Eppure, nonostante il pericolo apparente 100 00:06:03,660 --> 00:06:04,920 gli artisti mettersi in gioco, 101 00:06:04,960 --> 00:06:07,820 Ho visto la meraviglia sui volti tra la folla. 102 00:06:07,860 --> 00:06:11,560 Perché è il circo non un'istituzione di gioia? 103 00:06:11,600 --> 00:06:14,400 Un raduno di... dell'uomo e della bestia. Risate... 104 00:06:14,430 --> 00:06:15,660 Dov'è Leonardo? 105 00:06:15,700 --> 00:06:17,940 ...e terrore, della vita e della morte? 106 00:06:19,540 --> 00:06:20,900 Lui, ehm... 107 00:06:20,940 --> 00:06:22,800 Dov'è Leonardo? 108 00:06:22,840 --> 00:06:25,770 Mi ricorda di un deserto, tanto tempo fa, 109 00:06:25,810 --> 00:06:28,040 dove polveroso, si sono esibite anime rannicchiate, 110 00:06:28,080 --> 00:06:31,640 addirittura buffonesco, ad una folla spaventata e speranzosa. 111 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 Si destreggiavano tra pane e vino, 112 00:06:33,080 --> 00:06:35,550 e ha raccontato l'emozionante segreto dell'universo. 113 00:06:36,220 --> 00:06:37,960 "Cristo è risorto!" 114 00:06:44,100 --> 00:06:46,130 Ottima appropriazione del circo lì. 115 00:06:46,160 --> 00:06:48,390 La prossima settimana sarà, "Come i Cannoni di Navarone 116 00:06:48,430 --> 00:06:50,330 mi ricorda di Paolo e dei Corinzi?" 117 00:06:50,370 --> 00:06:51,400 Ah, ah. 118 00:06:51,440 --> 00:06:53,340 Adesso anche quello di Leonard saltare la chiesa. 119 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 Non sbaglia mai un servizio domenicale. 120 00:06:54,910 --> 00:06:56,400 Forse è scappato con il circo? 121 00:06:56,440 --> 00:06:57,840 Leonard starà bene! 122 00:06:57,880 --> 00:07:00,010 Supererò il centro di accoglienza e controllalo. 123 00:07:00,040 --> 00:07:02,700 Dopo aver visto il Vescovo. - Dopo che avrò visto il Vescovo. 124 00:07:02,750 --> 00:07:04,280 Faresti meglio a esserlo comportarti bene. 125 00:07:04,320 --> 00:07:05,750 Sono! 126 00:07:05,780 --> 00:07:07,080 Sono. 127 00:07:15,030 --> 00:07:16,830 Questo non è un rimprovero? 128 00:07:16,860 --> 00:07:19,260 Raramente mi preoccupo su di te più. 129 00:07:20,800 --> 00:07:22,540 Oh, sembri deluso! 130 00:07:23,430 --> 00:07:25,730 Sento solo cose belle. 131 00:07:25,770 --> 00:07:27,530 Sei felice? - Oh, molto. 132 00:07:27,570 --> 00:07:29,130 Sono un uomo fortunato. 133 00:07:29,170 --> 00:07:31,200 E la tua congregazione. 134 00:07:31,240 --> 00:07:33,370 Com’è l’affluenza in questi giorni? 135 00:07:33,410 --> 00:07:36,470 Ebbene noi, ehm... Ne abbiamo persi alcuni durante l'inverno. 136 00:07:36,510 --> 00:07:37,810 E le festività natalizie iniziando... 137 00:07:37,850 --> 00:07:39,680 No, non lo era un'accusa. 138 00:07:39,720 --> 00:07:41,380 Lo stiamo notando ovunque. 139 00:07:41,420 --> 00:07:43,190 Il mondo sta cambiando. 140 00:07:44,320 --> 00:07:46,350 Dove una volta le persone guardò la chiesa, 141 00:07:46,390 --> 00:07:49,230 ora girano al televisore. 142 00:07:50,230 --> 00:07:51,930 Grantchester resisterà. 143 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Ma ci sono luoghi meno fortunati. 144 00:07:57,170 --> 00:08:01,510 Dove potrebbe farlo un rocker da barca fare una differenza enorme. 145 00:08:03,270 --> 00:08:06,800 Mi... mi dispiace, un'altra parrocchia? 146 00:08:06,840 --> 00:08:09,440 Un'altra diocesi. Newcastle. 147 00:08:09,480 --> 00:08:11,450 Newcastle? 148 00:08:12,220 --> 00:08:13,660 Una posizione nel centro della città. 149 00:08:14,250 --> 00:08:16,080 In una parrocchia più grande. 150 00:08:16,120 --> 00:08:18,020 Con sfide più difficili. 151 00:08:18,060 --> 00:08:21,320 Significherebbe di più tempo con i bisognosi, 152 00:08:21,360 --> 00:08:23,260 e meno aiutare la legge. 153 00:08:24,830 --> 00:08:25,960 Beh, è... 154 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 È una grande mossa. 155 00:08:28,230 --> 00:08:29,670 E una decisione rapida. 156 00:08:30,330 --> 00:08:32,000 Ho bisogno di una risposta questa settimana. 157 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 È molto da considerare, lo so. 158 00:08:38,380 --> 00:08:40,240 Non posso. 159 00:08:40,280 --> 00:08:44,080 Mio figlio è ancora un bambino, e siamo molto felici qui. 160 00:08:44,780 --> 00:08:47,050 Beh, era un azzardo. 161 00:08:47,950 --> 00:08:50,050 Ma se tu cambiare idea... 162 00:09:00,230 --> 00:09:01,590 Nessun post questa settimana? 163 00:09:01,630 --> 00:09:03,030 C'erano alcuni pezzi. 164 00:09:03,770 --> 00:09:05,040 Niente nel corridoio. 165 00:09:06,170 --> 00:09:07,800 Non è più tenuto lì. 166 00:09:07,840 --> 00:09:10,870 La signora C è stata semplificata la famiglia martedì scorso. 167 00:09:10,910 --> 00:09:13,240 Non ne sono sicuro avremmo dovuto assumerla. 168 00:09:13,280 --> 00:09:15,180 Fortuna che non l'ha fatto dettagliare i bambini. 169 00:09:15,210 --> 00:09:16,480 Prova la credenza. 170 00:09:18,650 --> 00:09:20,310 No. - Eh... 171 00:09:20,350 --> 00:09:21,990 Esme ne portò un po' di sopra. 172 00:09:23,220 --> 00:09:24,920 Oh... cosa nasconde? 173 00:09:27,190 --> 00:09:28,760 Cambridge 979... 174 00:09:30,060 --> 00:09:31,660 Sì, che succede, Larry? 175 00:09:44,610 --> 00:09:46,110 Che è successo? 176 00:09:46,140 --> 00:09:47,580 Problemi al circo. 177 00:09:58,660 --> 00:10:00,900 Non insolito per lui stare da solo? 178 00:10:01,260 --> 00:10:02,560 Non proprio. 179 00:10:06,130 --> 00:10:07,770 Maledetto inferno. 180 00:10:09,400 --> 00:10:10,940 Fai uscire tutti. Ora! 181 00:10:12,970 --> 00:10:14,270 Tutti voi! 182 00:10:20,180 --> 00:10:22,820 Quindi, lo spettacolo è terminato alle 6:00 di ieri sera. 183 00:10:23,410 --> 00:10:24,600 Dice il capo clown 184 00:10:24,650 --> 00:10:27,150 erano tutti in ordine e fatto qui entro le 8:00. 185 00:10:27,180 --> 00:10:29,300 Poi tutti quanti cenato fuori nel campo. 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,390 Cosa, tutti, tutti insieme? 187 00:10:32,420 --> 00:10:34,520 Mangiare insieme, salire a bordo insieme. 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,530 Come un campo di vacanza, per quanto ne so. 189 00:10:37,330 --> 00:10:38,590 Oggi era il loro giorno libero, 190 00:10:38,630 --> 00:10:41,330 quindi un mucchio di loro andò in città dopo. 191 00:10:41,370 --> 00:10:43,130 E' andato? - Errol Macabro, 192 00:10:43,170 --> 00:10:45,430 vero nome, Eric Mowbry. 193 00:10:45,470 --> 00:10:46,970 Non l'ha fatto. 194 00:10:47,000 --> 00:10:49,130 Visto l'ultima volta prima di cena. 195 00:10:49,170 --> 00:10:51,830 Uno degli artisti l'ho trovato qui stamattina. 196 00:10:51,880 --> 00:10:55,680 Gli piaceva praticare la sua magia dopo l'orario di lavoro, a quanto pare. 197 00:10:55,710 --> 00:10:57,910 Qualcuno menziona rancori, rivalità? 198 00:10:57,950 --> 00:11:00,310 Non li ho girati tutti, ma non è ancora una brutta parola. 199 00:11:00,350 --> 00:11:01,550 Bene, vai avanti. 200 00:11:02,850 --> 00:11:04,580 E assicurati nessuno di loro prova ad andarsene. 201 00:11:06,620 --> 00:11:09,260 Era bravo? Il mago? 202 00:11:10,130 --> 00:11:11,970 stavo pensando venendo a guardare. 203 00:11:13,770 --> 00:11:15,840 Beh, lo sei un po' tardi adesso, Larry. 204 00:11:18,270 --> 00:11:19,940 Due, tre, quattro. 205 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 Quello di Errol. 206 00:11:34,620 --> 00:11:36,520 Cosa era chiede il Vescovo? 207 00:11:36,550 --> 00:11:38,750 "Quanto è pulito il tuo carattere?" Questo genere di cose? 208 00:11:38,790 --> 00:11:40,220 Con cosa c'è l'improvviso interesse? 209 00:11:40,260 --> 00:11:41,920 Odi i capi. 210 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Non lo faccio. 211 00:11:43,390 --> 00:11:44,720 Il mio ultimo, forse. 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,300 Il nuovo ragazzo è fantastico. Non lascia mai il campo da golf. 213 00:11:50,270 --> 00:11:51,770 Lui, ehm... 214 00:11:51,800 --> 00:11:54,040 Me lo ha offerto un nuovo lavoro, in realtà. 215 00:11:55,210 --> 00:11:56,240 A Newcastle. 216 00:11:58,180 --> 00:11:59,250 Stai scherzando. 217 00:12:02,380 --> 00:12:03,550 Non lo vuoi, vero? 218 00:12:04,550 --> 00:12:07,310 Beh, è abbastanza un'opportunità. 219 00:12:07,350 --> 00:12:09,650 Ma no. No, è tutto fantastico qui. 220 00:12:09,690 --> 00:12:12,890 Perché dovrei buttarlo via? - Esattamente. 221 00:12:12,920 --> 00:12:16,180 Adesso alzerai davvero i bastoni tra le ruote con James ancora bambino? 222 00:12:16,230 --> 00:12:19,770 Newcastle? Maledetto inferno. Non dureresti cinque minuti. 223 00:12:27,300 --> 00:12:28,730 Due biglietti dell'autobus per Londra. 224 00:12:28,770 --> 00:12:30,700 Appuntamento per giovedì prossimo. 225 00:12:30,740 --> 00:12:33,240 Non penso che sia così sul percorso turistico del circo. 226 00:12:33,280 --> 00:12:34,910 Ti alleverò io. 227 00:12:34,950 --> 00:12:36,250 Una specie di droga. 228 00:12:37,110 --> 00:12:38,610 È come l'ammoniaca. 229 00:12:39,250 --> 00:12:40,540 Forse l'oppio? 230 00:12:40,580 --> 00:12:43,440 Beh, era un po' sciatto, durante lo spettacolo. 231 00:12:43,490 --> 00:12:47,230 Dipendente? O vendere, rimasto ucciso per questo? 232 00:12:48,460 --> 00:12:50,030 Qualcuno qui lo sa. 233 00:12:55,670 --> 00:12:57,570 Qual è il tuo vero nome, Pogo? 234 00:12:57,600 --> 00:12:58,630 Jerry McAllister. 235 00:12:58,670 --> 00:13:00,630 Direttore del circo e capo clown. 236 00:13:00,670 --> 00:13:02,600 E sei stato tu a farlo hai denunciato l'omicidio, Jerry? 237 00:13:02,640 --> 00:13:04,970 Sì. Sta succedendo una cosa terribile. 238 00:13:05,010 --> 00:13:07,510 Errol l'aveva fatto qualche nemico qui? 239 00:13:08,450 --> 00:13:09,690 Non era uno di noi. 240 00:13:12,950 --> 00:13:15,410 Quando sei a 40 piedi in aria e lasci andare un trapezio, 241 00:13:15,450 --> 00:13:17,580 faresti meglio a crederci qualcuno ti prenderà. 242 00:13:17,620 --> 00:13:19,620 Questo posto è una macchina costruita sulla fiducia. 243 00:13:21,190 --> 00:13:24,720 Questi potrebbero suggerire stava cercando di scappare, 244 00:13:24,760 --> 00:13:26,100 in un modo o nell'altro. 245 00:13:27,230 --> 00:13:29,730 No, qui abbiamo prenotato tutta la settimana, non avrebbe avuto tempo. 246 00:13:29,770 --> 00:13:30,940 No, non è per Errol. 247 00:13:31,370 --> 00:13:32,640 Che ne dici di questo? 248 00:13:34,570 --> 00:13:36,070 Oppio, scommetterei. 249 00:13:36,870 --> 00:13:37,910 Nessuna idea. 250 00:13:39,380 --> 00:13:41,110 Questo è un circo pulito. 251 00:13:41,150 --> 00:13:42,110 Non tollero la trascuratezza. 252 00:13:42,150 --> 00:13:44,550 Non perdiamo mai uno spettacolo, e consegniamo sempre. 253 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Ebbene, purtroppo, non c'è nessuno spettacolo, Jerry, 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,680 non finché questo non sarà risolto. 255 00:13:49,520 --> 00:13:51,160 Domani, ci esibiremo. 256 00:13:52,190 --> 00:13:53,590 Se vuoi scusarmi. 257 00:14:05,340 --> 00:14:06,730 È un trucco. 258 00:14:06,770 --> 00:14:08,470 Ecco cosa Continuavo a pensare. 259 00:14:08,510 --> 00:14:11,340 Che si sarebbe seduto e "Sorpresa, piume!" 260 00:14:11,380 --> 00:14:12,550 "Piume"? 261 00:14:12,980 --> 00:14:14,610 Anita Carson. 262 00:14:14,650 --> 00:14:15,950 Ma tutti mi chiama Piume. 263 00:14:15,980 --> 00:14:17,210 Del Circo di Carson? 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,910 E' l'azienda di famiglia. 265 00:14:18,950 --> 00:14:20,540 Il circo appartiene a mia nonna. 266 00:14:20,580 --> 00:14:21,810 Nanna Carson. 267 00:14:22,490 --> 00:14:24,520 Realtà circense in buona fede. 268 00:14:24,560 --> 00:14:26,220 Lo era regina del filo alto. 269 00:14:26,260 --> 00:14:29,760 Anch'io, fino a Errol ho visto il mio potenziale. 270 00:14:29,790 --> 00:14:31,720 Il trapezista si è trasformato assistente del mago? 271 00:14:31,760 --> 00:14:33,830 Non c'è fine ai miei talenti. 272 00:14:34,600 --> 00:14:36,670 Eri tu ed Errol insieme? 273 00:14:39,370 --> 00:14:41,730 Errol è stato... gentile. 274 00:14:41,770 --> 00:14:45,500 Mi ha insegnato il suo atto, ma non era romantico. 275 00:14:45,540 --> 00:14:47,940 Era più come se Mi è dispiaciuto per lui. 276 00:14:51,020 --> 00:14:52,810 Con la bevanda. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,220 Sapeva di esserlo perdendo il suo vantaggio. 278 00:14:56,350 --> 00:14:58,080 Se ti insegnasse il suo atto, 279 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 forse potresti spiegaci qualcosa. 280 00:15:08,500 --> 00:15:09,900 Non lo sono dovrebbe dire. 281 00:15:10,800 --> 00:15:12,300 Dovresti per dirlo a un detective. 282 00:15:13,470 --> 00:15:14,940 Mi ha giurato di mantenere il segreto. 283 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Preferiresti che ti arresti? 284 00:15:25,120 --> 00:15:26,220 La freccia non scocca mai. 285 00:15:27,680 --> 00:15:30,310 Resta nella botte. 286 00:15:30,350 --> 00:15:32,210 Il nastro è legato a un filo da pesca, 287 00:15:32,260 --> 00:15:34,160 che ottiene tirò fuori la pistola, 288 00:15:34,190 --> 00:15:35,990 attraverso un tubo cucito intorno a me 289 00:15:36,030 --> 00:15:40,030 e nel bersaglio, dove esce una freccia finta. 290 00:15:45,740 --> 00:15:47,700 Questa non è una pistola da trucco. 291 00:15:47,740 --> 00:15:51,440 Sì, c'è una spina proprio nel... 292 00:15:51,480 --> 00:15:52,650 No. 293 00:15:55,050 --> 00:15:57,520 Pensi qualcuno ha fatto un pasticcio? 294 00:15:59,620 --> 00:16:01,120 Conosci qualcuno chi lo farebbe? 295 00:16:02,250 --> 00:16:03,680 No. 296 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 No, no, no, no. Errol faceva parte della famiglia. 297 00:16:08,490 --> 00:16:10,390 Questo, ehm, è un errore. 298 00:16:10,430 --> 00:16:13,260 Le manette e il baule e l'altro trucco era... 299 00:16:13,300 --> 00:16:14,670 era intenzionale? 300 00:16:15,400 --> 00:16:16,590 No. 301 00:16:16,630 --> 00:16:18,760 Il vecchio stupido ubriacone mettimi le manette vere, 302 00:16:18,800 --> 00:16:20,430 invece di le fughe. 303 00:16:20,470 --> 00:16:22,200 Ho dovuto sceglierlo io stesso. 304 00:16:22,240 --> 00:16:23,840 L'hai ribaltato abbastanza bene. 305 00:16:23,870 --> 00:16:26,370 Saremmo morti altrimenti sul nostro culo. 306 00:16:26,410 --> 00:16:27,580 È successo spesso? 307 00:16:28,810 --> 00:16:30,250 Sì, più di quanto vorrei. 308 00:16:31,480 --> 00:16:33,540 La sua mira era così sbagliata con il fucile ieri sera, 309 00:16:33,580 --> 00:16:35,540 che il filo quasi mi ha tirato di lato, 310 00:16:35,590 --> 00:16:37,230 e gliel'ho detto. 311 00:16:38,060 --> 00:16:39,160 Ti sta trattenendo. 312 00:16:40,490 --> 00:16:41,790 Forse volevi colpo di lui? 313 00:16:42,990 --> 00:16:43,990 Non così. 314 00:16:44,900 --> 00:16:47,740 Ci riuscirò perché di quanto sono bravo. 315 00:16:49,600 --> 00:16:51,130 Dov'eri? dopo lo spettacolo? 316 00:16:51,170 --> 00:16:52,210 Praticare. 317 00:16:52,600 --> 00:16:53,770 Nella mia tenda. 318 00:16:54,570 --> 00:16:56,510 Da solo? - Mmm-hmm. 319 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Mezzi, movente, nessun alibi. 320 00:17:05,280 --> 00:17:07,710 Trova una piccola prova, abbiamo ragione. 321 00:17:07,750 --> 00:17:09,290 E ne abbiamo ancora bisogno per parlare con Nanna. 322 00:17:11,490 --> 00:17:13,290 Ti imbatti ancora una Nanna Carson? 323 00:17:13,320 --> 00:17:14,320 Non ancora, capo. 324 00:17:14,930 --> 00:17:15,930 Bene, trovala. 325 00:17:18,330 --> 00:17:19,860 Vuoi oscillare dall'ufficio? 326 00:17:19,900 --> 00:17:21,230 Devo restituire questa fiala. 327 00:17:21,270 --> 00:17:22,500 Un'altra volta? 328 00:17:22,530 --> 00:17:24,690 Ho bisogno di fare qualche cura pastorale. 329 00:17:24,740 --> 00:17:26,710 Prendi una crema per quello. 330 00:17:33,280 --> 00:17:34,340 Leonardo? 331 00:17:34,380 --> 00:17:35,740 I nostri nonni cresciuto in un mondo 332 00:17:35,780 --> 00:17:38,910 dov'era il ritmo della vita dettato dal cavallo e dal carro. 333 00:17:38,950 --> 00:17:42,250 Quindi il mondo di oggi deve sembrano fantascienza. 334 00:17:42,290 --> 00:17:43,320 Pensaci. 335 00:17:43,350 --> 00:17:47,520 I russi mettere in orbita un cane. 336 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Quindi gli americani, hanno lanciato una scimmia. 337 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 Poi i russi mandò su un uomo. 338 00:17:53,660 --> 00:17:55,160 Adesso gli Yankees lo hanno fatto anche noi. 339 00:17:56,370 --> 00:17:57,730 Tecnologia incredibile. 340 00:17:57,770 --> 00:17:59,800 Risorse enormi. 341 00:17:59,840 --> 00:18:05,150 Eppure le persone morire di fame nelle loro strade. 342 00:18:05,910 --> 00:18:08,010 Quindi è qui che sei stato? 343 00:18:08,040 --> 00:18:10,300 Ma non è così deve essere così. 344 00:18:10,350 --> 00:18:13,580 vedi, le persone al potere, lo sanno, 345 00:18:13,620 --> 00:18:15,520 lo sanno siamo più numerosi di loro. 346 00:18:15,550 --> 00:18:18,250 Quindi alimentano la nostra paura reciproca. 347 00:18:19,820 --> 00:18:23,590 Non lo pensano abbiamo abbastanza speranza 348 00:18:25,100 --> 00:18:26,700 per superare quelle paure. 349 00:18:29,200 --> 00:18:30,530 Ma ho speranza. 350 00:18:30,570 --> 00:18:31,900 ho fede, 351 00:18:31,940 --> 00:18:34,680 fede che amore supera tutto. 352 00:18:35,540 --> 00:18:37,040 Se non riesci a vederlo, allora... 353 00:18:37,910 --> 00:18:40,350 Beh, ti esorto... guarda più da vicino. 354 00:18:41,250 --> 00:18:43,350 Succede in pollici. 355 00:18:43,380 --> 00:18:44,920 Sono andato a ciascuno dei collegi. 356 00:18:46,150 --> 00:18:47,410 Ho chiesto alcuni ingredienti, 357 00:18:47,450 --> 00:18:49,750 qualcosa in eccedenza dalle loro cucine. 358 00:18:49,790 --> 00:18:51,650 Pane della Trinità. 359 00:18:51,690 --> 00:18:53,250 Carote dei Re. 360 00:18:53,290 --> 00:18:55,890 Cibo per preparare i pasti per i senzatetto. 361 00:18:57,530 --> 00:19:00,100 Aggiungi abbastanza pollici e ottieni un miglio. 362 00:19:16,050 --> 00:19:18,620 Il rapporto del coroner sarà trasmesso la tua scrivania, per prima cosa domani. 363 00:19:19,550 --> 00:19:20,580 Grazie, signorina Scott. 364 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 Inoltre, un altro rapina denunciata 365 00:19:22,490 --> 00:19:24,020 questa volta a Little Shelford. 366 00:19:24,050 --> 00:19:25,040 Sta diventando una follia. 367 00:19:25,090 --> 00:19:27,220 Ma Jones lo catturò il ladro di biciclette di Peterhouse. 368 00:19:27,260 --> 00:19:29,890 Samuels ha trovato un testimone all'incendio di Hobson Street, 369 00:19:29,930 --> 00:19:31,760 e Winston salvato un gatto. 370 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 Questo è più simile. 371 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Oh, e lo eravamo facendo così bene. 372 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 Capo... 373 00:19:38,030 --> 00:19:39,660 È un vestito adorabile. - Fermati lì! 374 00:19:39,700 --> 00:19:40,870 Grazie mille. 375 00:19:41,470 --> 00:19:42,530 Che succede, Larry? 376 00:19:42,570 --> 00:19:44,030 Un ragazzo del posto, Nick Jeffries, 377 00:19:44,070 --> 00:19:45,700 lavorare al circo bancarelle per tutta l'estate. 378 00:19:45,740 --> 00:19:46,970 Un ragazzo che vende zucchero filato. 379 00:19:47,010 --> 00:19:48,610 I suoi genitori sì entra, preoccupato da morire. 380 00:19:48,650 --> 00:19:50,620 Nick non è mai venuto a casa ieri sera. 381 00:19:51,620 --> 00:19:53,960 Togli l'uniforme guardando, ora! 382 00:19:59,120 --> 00:20:01,850 Lo abbiamo incontrato mentre predicava sulla strada a Jesus Green. 383 00:20:01,890 --> 00:20:03,890 E' quasi arrivato mi sono convertito. 384 00:20:06,400 --> 00:20:09,400 Sam, questo è Will Davenport. 385 00:20:09,430 --> 00:20:10,760 Sam White, piacere. 386 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 Sam ha studiato anche al Corpus. 387 00:20:12,600 --> 00:20:14,090 Non sto scherzando? - Tu e Chambers 388 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 sono leggende lì. 389 00:20:15,640 --> 00:20:17,840 E' vero! Adesso lo sei anche a Grantchester? 390 00:20:17,870 --> 00:20:19,930 Voglio dire, Will, sono in soggezione. 391 00:20:19,980 --> 00:20:21,440 Avere una parrocchia del tuo... 392 00:20:21,480 --> 00:20:23,340 Beh, sembra che tu lo sia costruire qualcosa di speciale qui. 393 00:20:23,380 --> 00:20:26,080 E' l'offerta di Leonard spazio che ha reso possibile oggi. 394 00:20:26,920 --> 00:20:29,050 Oh, l'abbiamo promesso per trasportare alcune scatole 395 00:20:29,090 --> 00:20:30,350 alla Chiesa Rotonda per l'estate. 396 00:20:30,390 --> 00:20:31,860 Oh, l'abbiamo fatto davvero. Ci vediamo di nuovo. 397 00:20:36,490 --> 00:20:38,850 Scusate, ho saltato il servizio domenicale. 398 00:20:38,900 --> 00:20:40,000 Oh, non esserlo. 399 00:20:40,030 --> 00:20:41,690 Questa è una cosa molto migliore piuttosto che ascoltare le mie cialde. 400 00:20:41,730 --> 00:20:43,330 Mi piace il tuo waffle. 401 00:20:43,370 --> 00:20:45,200 Ma lo voglio per fare di più di questo. 402 00:20:45,970 --> 00:20:47,310 Discorsi. Aiutare. 403 00:20:48,070 --> 00:20:49,810 Non ti accontenti, vero? 404 00:20:55,880 --> 00:20:56,740 Qualcuno a casa? 405 00:20:56,780 --> 00:20:57,810 Papà, abbiamo capito una sorpresa! 406 00:20:57,850 --> 00:20:59,310 Papà, Esme ce l'ha grandissima novità! 407 00:20:59,350 --> 00:21:00,580 Avanti, presto! 408 00:21:00,620 --> 00:21:02,580 Va bene, va bene. - La notizia più grande di sempre. Dai. 409 00:21:02,620 --> 00:21:04,090 Non lo farai credi a questo. 410 00:21:04,690 --> 00:21:06,020 Mi è stato offerto un lavoro! 411 00:21:06,460 --> 00:21:07,630 Un lavoro? 412 00:21:09,060 --> 00:21:10,250 E la scuola? 413 00:21:10,290 --> 00:21:11,720 Hai lasciato la scuola a 16 anni. 414 00:21:11,760 --> 00:21:13,390 Sono Harrison e figli. 415 00:21:13,430 --> 00:21:14,930 I grandi importatori in Sterling Street. 416 00:21:16,670 --> 00:21:18,430 Facendo cosa? 417 00:21:18,470 --> 00:21:21,630 Lavoro d'ufficio. Digitando, tutto. 418 00:21:21,670 --> 00:21:23,670 Puoi scrivere? - Papà! 419 00:21:26,310 --> 00:21:28,350 È sanguinoso Harrison e figli! 420 00:21:30,380 --> 00:21:31,810 Ben fatto. 421 00:21:32,880 --> 00:21:35,580 Esme, vieni presto! - Andiamo, Esmé! 422 00:21:37,490 --> 00:21:40,350 Applicato dietro le nostre spalle, lo ha fatto. 423 00:21:40,390 --> 00:21:42,650 I suoi soldi, indipendenza. 424 00:21:42,690 --> 00:21:45,690 Meno aiuto in casa, e la scuola corre. 425 00:21:46,830 --> 00:21:48,730 Ecco perché noi ha preso la signora C. 426 00:22:06,620 --> 00:22:07,990 Sono entrambi a terra. 427 00:22:09,420 --> 00:22:11,310 Cosa sei? rimuginando? 428 00:22:11,350 --> 00:22:13,680 Ho incontrato una strada predicatore oggi. 429 00:22:13,720 --> 00:22:16,120 Nessuna chiesa, nessuna posizione in piedi, 430 00:22:17,030 --> 00:22:19,930 semplicemente dando una mano, costruire un seguito, 431 00:22:19,960 --> 00:22:22,720 diventare atei nei credenti. 432 00:22:22,770 --> 00:22:24,970 È gelosia quella che rilevo? 433 00:22:25,000 --> 00:22:27,830 Sto predicando? al coro qui? 434 00:22:27,870 --> 00:22:31,730 La congregazione si sta restringendo e non me ne ero nemmeno accorto. 435 00:22:31,780 --> 00:22:34,910 Beh, non lo sei più il Selvaggio. 436 00:22:34,950 --> 00:22:38,380 Un po' di coasting non è la cosa peggiore. 437 00:22:38,420 --> 00:22:40,260 Quella del Vescovo mi ha offerto un altro lavoro. 438 00:22:41,450 --> 00:22:44,950 OH! Va bene? 439 00:22:47,020 --> 00:22:50,160 Ehm... a Newcastle. 440 00:22:51,290 --> 00:22:52,320 Un po' di cammino. 441 00:22:52,360 --> 00:22:54,190 Grandi sfide, parrocchia più grande, 442 00:22:54,230 --> 00:22:56,200 più pratico. 443 00:22:57,070 --> 00:22:58,130 Ho detto di no, ovviamente. 444 00:22:58,170 --> 00:23:00,270 È uno sconvolgimento troppo grande per te e i bambini. 445 00:23:00,300 --> 00:23:01,300 Hai appena deciso? 446 00:23:02,210 --> 00:23:03,240 Da solo? 447 00:23:03,270 --> 00:23:04,910 Beh, io e Geordie... - Oh. 448 00:23:05,640 --> 00:23:06,900 Hanno deciso i ragazzi. 449 00:23:06,940 --> 00:23:08,640 No, è solo che... Non pensavo che avresti... 450 00:23:08,680 --> 00:23:10,980 Non ci avevi pensato! 451 00:23:11,010 --> 00:23:15,170 Dio, sei sempre lo stesso elegante ragazzo che pensa di saperne di più. 452 00:23:15,220 --> 00:23:18,280 Io e Ernie ne abbiamo già passate due papà e tre case 453 00:23:18,320 --> 00:23:19,550 tra altrettanti anni. 454 00:23:19,590 --> 00:23:21,590 Sei ancora a un tiro di schioppo dal tuo vecchio college! 455 00:23:22,790 --> 00:23:25,260 Mi dispiace. Lo sono davvero. 456 00:23:27,130 --> 00:23:28,360 Vendita di torte. 457 00:23:29,130 --> 00:23:30,670 Questo è andare per inerzia. 458 00:23:31,970 --> 00:23:33,200 Incontri di preghiera con le donne 459 00:23:33,240 --> 00:23:35,980 che parlano del loro dalie dei vicini. 460 00:23:37,240 --> 00:23:38,840 Forse potremmo entrambi fanno di più. 461 00:23:39,780 --> 00:23:41,510 E che mi dici di Geordie? 462 00:23:41,550 --> 00:23:44,620 È sopravvissuto alla Birmania, riuscirebbe a superare la nostra partenza. 463 00:23:45,620 --> 00:23:46,990 La domanda è... 464 00:23:47,750 --> 00:23:49,320 vuoi? 465 00:24:10,540 --> 00:24:11,810 Mattina. - Mattina. 466 00:24:50,380 --> 00:24:51,620 Ciao? 467 00:24:52,350 --> 00:24:54,790 Oh, ehm... scusa. 468 00:24:55,220 --> 00:24:56,390 No, no, va bene. 469 00:24:59,520 --> 00:25:00,960 E' successo qualcosa di terribile. 470 00:25:04,030 --> 00:25:06,070 Errol mi ha chiesto di aiutarlo esercitarsi dopo lo spettacolo. 471 00:25:07,060 --> 00:25:09,300 Le piume avevano strisce strappate da lui per essere stato sciatto. 472 00:25:10,400 --> 00:25:13,060 Quindi abbiamo provato la fuga delle manette. 473 00:25:13,100 --> 00:25:14,530 E poi il trucco della freccia. 474 00:25:14,570 --> 00:25:16,370 Solo tu ed Errol? - Sì. 475 00:25:16,410 --> 00:25:18,710 Lui pensava che lo fosse essere troppo drammatico, 476 00:25:18,740 --> 00:25:22,580 quindi lui ha preso il suo posto, davanti al bersaglio e io... 477 00:25:25,620 --> 00:25:26,990 non volevo dire... 478 00:25:27,680 --> 00:25:29,250 Che cosa hai fatto, figliolo? 479 00:25:30,520 --> 00:25:32,250 Mi ha detto che era tutto sicuro. 480 00:25:32,290 --> 00:25:33,590 Dovrebbe essere un trucco! 481 00:25:33,620 --> 00:25:34,850 Va bene. 482 00:25:36,060 --> 00:25:37,190 Nick... 483 00:25:38,530 --> 00:25:40,070 Ho bisogno che tu lo dica. 484 00:25:46,100 --> 00:25:47,100 Gli ho sparato. 485 00:25:52,610 --> 00:25:54,050 Non ho nemmeno mirato davvero. 486 00:25:56,380 --> 00:25:58,080 Non ha detto una parola. Solo... 487 00:26:00,420 --> 00:26:02,160 Cosa è successo dopo? 488 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 Ho corso. 489 00:26:06,390 --> 00:26:08,030 Mi dispiace. 490 00:26:09,330 --> 00:26:11,030 Non potevo restare lì con lui... 491 00:26:12,500 --> 00:26:13,800 così. 492 00:26:15,730 --> 00:26:17,000 Che ore erano? 493 00:26:19,500 --> 00:26:20,740 Dopo cena. 494 00:26:23,070 --> 00:26:24,460 9:00, credo. 495 00:26:24,510 --> 00:26:26,110 Con cosa c'è tutta quella pittura per il viso? 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,250 Stavo per fare un'audizione per il circo. 497 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 Errol aveva una fiala di oppio. 498 00:26:35,420 --> 00:26:36,950 Il laboratorio lo ha confermato. 499 00:26:36,990 --> 00:26:40,220 E due biglietti dell'autobus per Londra. Sai qualcosa di loro? 500 00:26:40,260 --> 00:26:41,860 No. 501 00:26:42,430 --> 00:26:43,830 Insolito, però. 502 00:26:44,660 --> 00:26:46,720 Nessuno di loro l'ha fatto soldi propri. 503 00:26:46,760 --> 00:26:48,520 Cosa intendi? 504 00:26:48,560 --> 00:26:50,790 Nanna Carson colleziona tutti gli incassi. 505 00:26:50,830 --> 00:26:53,990 Tutti ricevono vitto e alloggio, ma non c'è stipendio. 506 00:26:54,040 --> 00:26:57,000 Devi presentarle una petizione per spendere soldi. 507 00:26:57,040 --> 00:26:57,930 O una serata fuori. 508 00:26:57,970 --> 00:27:00,030 Sembra comunismo sanguinario. 509 00:27:00,080 --> 00:27:01,710 Aspettare. 510 00:27:01,750 --> 00:27:04,350 Se non avessi avuto provato con Errol, 511 00:27:04,380 --> 00:27:06,120 quando sarebbe il trucco? la prossima cosa da fare? 512 00:27:07,350 --> 00:27:08,690 Il prossimo spettacolo. 513 00:27:09,520 --> 00:27:11,120 Quando sarebbe mirato a Piume. 514 00:27:20,200 --> 00:27:23,670 Non ho tempo per questo. È una settimana impegnativa. 515 00:27:24,570 --> 00:27:26,900 Con cosa? 516 00:27:26,940 --> 00:27:28,970 Non c'è nessun circo finché non troviamo l'assassino. 517 00:27:29,010 --> 00:27:32,250 E dovresti saperlo, Errol potrebbe non essere stato l'obiettivo. 518 00:27:32,640 --> 00:27:33,810 Allora chi? 519 00:27:36,380 --> 00:27:37,810 Me? 520 00:27:37,850 --> 00:27:40,110 Sai se qualcuno aveva rancore nei tuoi confronti? 521 00:27:40,150 --> 00:27:42,080 No. 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,020 L'hai menzionato tu trascorrere una "settimana impegnativa". 523 00:27:45,960 --> 00:27:47,660 Ha qualcosa? a che fare con Londra? 524 00:27:49,290 --> 00:27:51,090 Errol li ha comprati. 525 00:27:51,130 --> 00:27:53,660 Abbiamo un'audizione al Palladium di Londra. 526 00:27:53,700 --> 00:27:56,040 E il circo? La tua famiglia? 527 00:27:58,070 --> 00:27:59,140 Sono stanco. 528 00:27:59,840 --> 00:28:01,340 Dei camion e delle tende 529 00:28:01,370 --> 00:28:03,310 e una stupida novità città ogni settimana. 530 00:28:04,070 --> 00:28:05,630 Voglio un letto. 531 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 Solo un letto vero e proprio. 532 00:28:07,310 --> 00:28:09,050 Nuovo inizio? Nuove sfide? 533 00:28:10,510 --> 00:28:12,170 Vuoi scappare dal circo 534 00:28:12,220 --> 00:28:13,350 e unirti alla corsa al successo? 535 00:28:13,380 --> 00:28:14,410 Devo andare. 536 00:28:14,450 --> 00:28:16,320 Devo provare. 537 00:28:18,620 --> 00:28:19,860 Senza Errol? 538 00:28:21,560 --> 00:28:23,960 Scusa, Errol, ma lo stavo trasportando. 539 00:28:25,160 --> 00:28:27,560 Posso fare un atto solista, e posso farlo meglio. 540 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 Nonna lo sa riguardo all'audizione? 541 00:28:30,470 --> 00:28:31,830 Non voleva che ce ne andassimo. 542 00:28:31,870 --> 00:28:34,370 Se non approva, chi ha pagato i biglietti? 543 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 Non lo so. Errol ha appena risolto il problema. 544 00:28:36,440 --> 00:28:37,710 Molto conveniente. 545 00:28:41,280 --> 00:28:42,320 Posso andare adesso? 546 00:28:43,610 --> 00:28:45,370 Puoi. 547 00:28:45,420 --> 00:28:47,720 Ma non posso garantire la tua sicurezza al circo. 548 00:28:50,720 --> 00:28:52,320 Qualcuno vuole per uccidere Piume. 549 00:28:52,620 --> 00:28:54,550 Oppure Errol. 550 00:28:54,590 --> 00:28:56,590 Avrei potuto scoprire che lo era ti allenerai con Nick? 551 00:28:56,990 --> 00:28:58,220 Forse. 552 00:28:58,260 --> 00:29:02,160 Ma in ogni caso, il fucile è stato utilizzato durante lo spettacolo. 553 00:29:02,200 --> 00:29:05,960 Ma viene sabotato prima Nick ed Errol provano alle 9:00. 554 00:29:06,000 --> 00:29:08,130 Quindi l'unica finestra per qualcuno averlo manomesso 555 00:29:08,170 --> 00:29:09,900 è tra le 8:00 e le 9:00, 556 00:29:09,940 --> 00:29:11,610 quando tutti cenato insieme. 557 00:29:12,280 --> 00:29:14,080 Qualche eccezione? 558 00:29:14,110 --> 00:29:17,610 Jerry, Pogo, lo era intrattenere i bambini più piccoli, 559 00:29:17,650 --> 00:29:19,150 e quella ragazza dei Feathers era da sola. 560 00:29:19,650 --> 00:29:20,920 Grazie, Larry. 561 00:29:24,550 --> 00:29:27,080 L'autopsia non ha trovato oppio nel sistema di Errol. 562 00:29:27,120 --> 00:29:28,220 Quindi stava vendendo? 563 00:29:28,260 --> 00:29:31,520 Utilizzato il ricavato per finanziare la sua fuga con Feathers? 564 00:29:31,560 --> 00:29:35,060 Qualcuno lo scopre, non vuole che se ne vadano? 565 00:29:35,100 --> 00:29:37,170 Oppure semplicemente volevano per inviare un messaggio. 566 00:29:38,430 --> 00:29:39,900 "Io controllo i cordoni della borsa." 567 00:29:41,300 --> 00:29:42,300 Larry! 568 00:29:44,640 --> 00:29:46,700 Nanna Carson, signora che gestisce il circo, 569 00:29:46,740 --> 00:29:47,770 hai ricevuto la sua dichiarazione? 570 00:29:47,810 --> 00:29:50,040 No, lo era soffre di emicrania. 571 00:29:50,080 --> 00:29:51,980 Certo, perché l'ultima cosa che vorremmo 572 00:29:52,020 --> 00:29:54,860 è disturbare un omicidio sospettato con mal di testa! 573 00:29:56,750 --> 00:29:58,080 Maledetta Nora! 574 00:29:58,120 --> 00:29:59,190 Mi dispiace, capo. 575 00:30:04,560 --> 00:30:06,200 OH! Scusa. 576 00:30:08,700 --> 00:30:11,000 Nonna Carson? Qualcuno l'ha vista? 577 00:30:11,030 --> 00:30:12,520 No. 578 00:30:12,570 --> 00:30:14,310 Forse è fuggita. 579 00:30:26,920 --> 00:30:28,150 Jerry? 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,110 Questa non è la tenda di Errol? 581 00:30:30,150 --> 00:30:31,710 Sì, stavo solo, ehm... 582 00:30:31,750 --> 00:30:33,320 Frugando le cose di un morto. 583 00:30:35,330 --> 00:30:36,430 Cerchi di più? 584 00:30:38,660 --> 00:30:41,790 sto pensando, o Feathers o Errol 585 00:30:41,830 --> 00:30:43,560 scoperto che stavi usando, 586 00:30:43,600 --> 00:30:45,170 e ha minacciato di smascherarti. 587 00:30:45,770 --> 00:30:47,840 Espormi? 588 00:30:49,210 --> 00:30:50,750 Errol mi ha fornito. 589 00:30:55,110 --> 00:30:57,840 Un paio di anni fa, Mi ho rimesso fuori. 590 00:30:57,880 --> 00:31:00,780 E se non puoi rotolare e cadi, non puoi fare il clown. 591 00:31:00,820 --> 00:31:02,180 Beh, potresti farlo qualcos'altro qui. 592 00:31:02,220 --> 00:31:03,620 Veramente? 593 00:31:04,820 --> 00:31:07,720 L'unica vita che avevo prima di questa era come una ginnasta. 594 00:31:07,760 --> 00:31:09,820 Ero pronto le Olimpiadi del '44. 595 00:31:09,860 --> 00:31:11,890 volta del cavallo, barre parallele... I lavori. 596 00:31:11,930 --> 00:31:13,400 Solo i Giochi sono stati cancellati. 597 00:31:15,000 --> 00:31:17,140 Metti una guerra sanguinosa pagato per quel sogno. 598 00:31:19,000 --> 00:31:22,800 Ora, senza quello, non posso esibirmi 599 00:31:22,840 --> 00:31:25,110 non posso scaricare camion, sistemare tende. 600 00:31:26,340 --> 00:31:27,610 Non ho altre competenze. 601 00:31:28,680 --> 00:31:30,380 Quindi è stato Errol a procurarsi l'oppio? 602 00:31:31,310 --> 00:31:32,340 Sì. 603 00:31:32,380 --> 00:31:33,910 Ovunque siamo andati, conosceva qualcuno. 604 00:31:34,950 --> 00:31:37,180 E quel qualcosa in più divento direttore del circo, 605 00:31:37,220 --> 00:31:38,390 è andato tutto a lui. 606 00:31:39,660 --> 00:31:43,820 Forse Errol ha resistito su di te e l'hai perso. 607 00:31:43,860 --> 00:31:45,360 Era il mio unico legame. 608 00:31:46,600 --> 00:31:49,630 Ero qui con le famiglie sabato sera. Chiedi a Nanna. 609 00:31:49,670 --> 00:31:51,340 Lo farò. 610 00:32:04,450 --> 00:32:06,650 Nanna Carson. 611 00:32:06,680 --> 00:32:09,280 Sono l'ispettore Keating. Questo è Will Davenport. 612 00:32:09,320 --> 00:32:10,950 Hai una bella collezione. 613 00:32:10,990 --> 00:32:13,520 Un record di ogni clown di Carson. 614 00:32:13,560 --> 00:32:15,630 Non ce ne sono due che possono indossare lo stesso trucco. 615 00:32:16,160 --> 00:32:17,160 Come vanno gli affari? 616 00:32:18,260 --> 00:32:20,090 Ebbene, i tempi sono duri. 617 00:32:20,130 --> 00:32:21,560 Il pubblico è piccolo. 618 00:32:21,600 --> 00:32:23,340 Questo lo posso capire. 619 00:32:24,670 --> 00:32:25,840 Quindi, ehm... 620 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 perdonami se sono sembrato sfuggente, 621 00:32:29,640 --> 00:32:32,500 ma ho un'intera azienda prendersi cura di. 622 00:32:32,540 --> 00:32:34,440 Cura è la tua parola per controllo. 623 00:32:36,050 --> 00:32:37,680 Quando hai imparato Piume ed Errol 624 00:32:37,710 --> 00:32:39,280 stavano facendo l'audizione altrove, 625 00:32:40,650 --> 00:32:43,610 volevi punirli, per averti disobbedito. 626 00:32:43,650 --> 00:32:45,020 Non glielo augurerei qualsiasi danno. 627 00:32:46,420 --> 00:32:51,360 Volevo che si esibissero qui, così potremmo inchinarci in cima. 628 00:32:52,900 --> 00:32:54,040 Senso? 629 00:32:55,970 --> 00:32:58,770 Nessuno qui lo sa ancora, quindi prego la tua discrezione, 630 00:32:58,800 --> 00:33:01,870 ma, ehm, Vado in pensione quest'anno. 631 00:33:03,470 --> 00:33:05,100 E cosa succederà al circo? 632 00:33:05,140 --> 00:33:06,570 Oh, ho un acquirente. 633 00:33:06,610 --> 00:33:08,270 Purtroppo non uno showman. 634 00:33:08,310 --> 00:33:10,110 Lo spoglierà delle parti. 635 00:33:10,150 --> 00:33:11,610 Perché non trasmetterlo? 636 00:33:11,650 --> 00:33:13,480 Ai tuoi... ai tuoi figli? Alle piume? 637 00:33:13,520 --> 00:33:14,750 E vivere come? 638 00:33:14,780 --> 00:33:17,040 Questa è la mia pensione. 639 00:33:17,090 --> 00:33:18,650 Ma finiremo il giro insieme. 640 00:33:18,690 --> 00:33:20,650 Nessuno può esibirsi o andare in tournée 641 00:33:20,690 --> 00:33:22,120 finché non risolveremo questo omicidio. 642 00:33:22,160 --> 00:33:23,820 Ovviamente. 643 00:33:23,860 --> 00:33:26,660 Molto preferibile averlo un centinaio di fenomeni da circo 644 00:33:26,700 --> 00:33:27,730 senza niente da fare, 645 00:33:27,760 --> 00:33:29,360 scatenandosi Cambridge stasera. 646 00:33:29,400 --> 00:33:30,560 Adesso aspetta... 647 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Oppure potremmo semplicemente dire: "Lo spettacolo andrà avanti." 648 00:33:46,980 --> 00:33:51,250 Come ti sentiresti se qualcuno stava lasciando il tuo circo? 649 00:33:51,290 --> 00:33:52,790 Cosa, Piume? 650 00:33:52,820 --> 00:33:54,080 Dimentica l'autobus, 651 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Le comprerei il biglietto del treno e accompagnarla alla stazione. 652 00:33:56,930 --> 00:33:57,930 Hmm. 653 00:33:58,490 --> 00:33:59,790 Ma se fosse... 654 00:34:00,760 --> 00:34:03,130 qualcuno che vorresti... ti mancherebbe? 655 00:34:06,270 --> 00:34:07,770 Sconvolto, certo. 656 00:34:10,310 --> 00:34:12,750 È perché l'hai scoperto? Esme ha trovato un nuovo lavoro? 657 00:34:14,640 --> 00:34:15,970 Applicato alle nostre spalle. 658 00:34:18,680 --> 00:34:19,980 Ero seccato. 659 00:34:21,250 --> 00:34:23,110 E triste... 660 00:34:23,150 --> 00:34:25,120 che era cresciuta mentre non guardavo. 661 00:34:27,660 --> 00:34:28,960 Era orgoglioso di lei, però. 662 00:34:30,160 --> 00:34:31,230 Ma Cathy... 663 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 Penso che si senta tradita. 664 00:34:38,330 --> 00:34:39,400 Sai, io... 665 00:34:41,540 --> 00:34:42,710 Ah. - Capo. 666 00:34:45,180 --> 00:34:47,180 La signora qui dice suo marito è stato rapito. 667 00:34:47,580 --> 00:34:48,910 Rubato? 668 00:34:48,940 --> 00:34:51,340 I ladri hanno fatto irruzione e prese il suo medaglione, 669 00:34:51,380 --> 00:34:52,540 un ciondolo d'argento. 670 00:34:52,580 --> 00:34:54,070 Il marito lo indossava? 671 00:34:54,120 --> 00:34:55,550 No, c'era lui. 672 00:34:55,590 --> 00:34:56,720 Un piccolo tipo, vero? 673 00:34:56,750 --> 00:34:58,280 Le sue ceneri. 674 00:34:58,320 --> 00:34:59,820 Avresti potuto aperto con quello. 675 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 Lei lo logora e riguardo, vero? 676 00:35:02,690 --> 00:35:03,720 Apparentemente. 677 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 Chiesa e negozi. 678 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Venerdì lo era anche giù al circo. 679 00:35:09,670 --> 00:35:11,170 Ci metteremo in contatto presto. - Grazie. 680 00:35:15,410 --> 00:35:16,440 La vedova no l'unica rapina 681 00:35:16,470 --> 00:35:18,100 avere luogo dopo una visita al circo. 682 00:35:18,140 --> 00:35:21,200 Piccolo Shelford, set di perle, orologio d'oro a Girton. 683 00:35:21,240 --> 00:35:22,300 Ho chiamato in giro. 684 00:35:22,350 --> 00:35:24,580 La stessa storia è finita a Colchester e Chelmsford. 685 00:35:24,610 --> 00:35:26,370 Quindi uno degli artisti? 686 00:35:26,420 --> 00:35:27,750 Identifica i ricchi scommettitori, 687 00:35:27,780 --> 00:35:30,410 e poi li segue a casa dopo lo spettacolo. 688 00:35:30,450 --> 00:35:33,180 Bene, questo è un modo per ottenerlo una piccola indipendenza finanziaria 689 00:35:33,220 --> 00:35:34,290 di Nanna Carson. 690 00:35:35,230 --> 00:35:37,670 Gioco di prestigio sarebbe anche utile. 691 00:35:39,060 --> 00:35:40,330 Errol, però, o Feathers? 692 00:35:42,270 --> 00:35:44,810 Le probabilità sono, da qualche parte in quel circo, 693 00:35:45,800 --> 00:35:47,300 è una borsa piena di bottino. 694 00:35:57,410 --> 00:35:58,610 ...sta coprendo l'ingresso laterale. 695 00:35:58,650 --> 00:35:59,810 Samuels è parcheggiato sul retro, 696 00:35:59,850 --> 00:36:01,250 e Jones guarderà il fronte. 697 00:36:01,280 --> 00:36:02,570 Apprezzo che tu lo faccia. 698 00:36:02,620 --> 00:36:03,650 Va bene. 699 00:36:03,690 --> 00:36:04,950 Ho voglia vedere un circo 700 00:36:04,990 --> 00:36:06,790 da quando leggo Il Kashtanka di Chekov l'anno scorso. 701 00:36:08,420 --> 00:36:09,540 Se solo Leonard fosse single. 702 00:36:10,130 --> 00:36:11,130 E tu eri un uomo. 703 00:36:13,530 --> 00:36:14,930 È lavoro, Larry. Non è un appuntamento. 704 00:36:15,770 --> 00:36:17,070 Ho solo pensato sarebbe carino. 705 00:36:17,570 --> 00:36:19,430 Ehi. 706 00:36:19,470 --> 00:36:20,560 Le piume no smetti di esibirti, 707 00:36:20,600 --> 00:36:22,240 così potete farlo voi due almeno guardala indietro. 708 00:36:23,210 --> 00:36:24,250 Vai avanti. 709 00:36:30,510 --> 00:36:33,710 Ora, dove sarebbe un illusionista? nascondere la merce rubata? 710 00:36:43,090 --> 00:36:44,120 Ci è permesso? 711 00:36:45,430 --> 00:36:46,490 Siamo sotto copertura! 712 00:36:46,530 --> 00:36:47,620 Quando sei sotto copertura, 713 00:36:47,660 --> 00:36:49,420 non dici "siamo sotto copertura." 714 00:36:49,470 --> 00:36:52,770 Fai semplicemente quello che faresti normalmente lo faccio durante una serata fuori. 715 00:36:58,540 --> 00:37:00,010 Nulla? 716 00:37:01,210 --> 00:37:02,780 No, niente della tua taglia. 717 00:37:06,320 --> 00:37:09,190 C'è qualcuno qui? abbastanza coraggioso da aiutarmi? 718 00:37:09,920 --> 00:37:12,550 E tu, signore? 719 00:37:12,590 --> 00:37:14,360 Non essere timido. Vieni su! 720 00:37:15,930 --> 00:37:17,030 Vai avanti. 721 00:37:18,530 --> 00:37:19,590 Lo farò. 722 00:37:19,630 --> 00:37:20,760 Ah! 723 00:37:20,800 --> 00:37:22,330 Abbiamo un volontario. 724 00:37:22,370 --> 00:37:25,310 Un grande applauso, signore e signori! 725 00:37:41,180 --> 00:37:42,350 Hai qualcosa? 726 00:37:51,390 --> 00:37:52,990 Ah! Bingo! 727 00:37:55,400 --> 00:37:56,970 È una ricevuta del banco dei pegni. 728 00:37:58,830 --> 00:38:00,170 Ciondolo in argento, orologio in oro. 729 00:38:01,500 --> 00:38:02,870 È tutta la merce rubata. 730 00:38:05,110 --> 00:38:08,070 Forse il proprietario del negozio lo sa se fosse Errol o Feathers? 731 00:38:08,110 --> 00:38:09,670 Ne avremo bisogno, 732 00:38:09,710 --> 00:38:11,240 o impronte digitali... 733 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 Altrimenti lo negherà e dare la colpa al morto. 734 00:38:20,090 --> 00:38:21,180 E ora, un altro pezzo delizioso 735 00:38:21,220 --> 00:38:23,820 che mette sempre la mia mente a proprio agio. 736 00:38:23,860 --> 00:38:25,190 Se mai ti rimane un sentimento 737 00:38:25,230 --> 00:38:28,060 come ha fatto il mondo andato un po' sottosopra, 738 00:38:28,100 --> 00:38:31,200 poi il prossimo inno dovrebbe rimetterti in sesto... 739 00:38:34,170 --> 00:38:36,830 Sta stirando le mie dannate mutande! 740 00:38:36,870 --> 00:38:40,100 Me lo ha detto oggi lei vuole programmare il tempo di preghiera. 741 00:38:40,140 --> 00:38:41,810 Non c'è da stupirsi che i bambini voglio andarmene. 742 00:38:43,010 --> 00:38:44,000 Che cos'è? 743 00:38:44,050 --> 00:38:46,250 Una lettera a Harrison e figli. 744 00:38:50,820 --> 00:38:53,350 "Mi dispiace, ma non posso accettare la tua offerta"? 745 00:38:53,390 --> 00:38:54,450 Hmm. 746 00:38:54,490 --> 00:38:55,890 Cosa, Es ha cambiato idea? 747 00:38:55,930 --> 00:38:58,030 No. Ma lo metto il mio piede verso il basso. 748 00:38:59,600 --> 00:39:01,470 Ehm, non possiamo controllarla, Cath. 749 00:39:04,570 --> 00:39:07,000 Non lo è più una ragazzina. 750 00:39:07,040 --> 00:39:08,800 Ma lei lo è! 751 00:39:08,840 --> 00:39:11,740 ho pensato, dovrebbe trovare un lavoro l'anno prossimo. 752 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 Non se lo merita? una chance per questo lavoro? 753 00:39:13,810 --> 00:39:15,740 Sai cosa si merita? 754 00:39:15,780 --> 00:39:17,910 Non con cui lottare 755 00:39:17,950 --> 00:39:21,010 grandi aspettative e uomini pericolosi. 756 00:39:21,050 --> 00:39:23,990 Ero più grande quando ho iniziato a lavorare, ed è stato dannatamente duro. 757 00:39:25,120 --> 00:39:27,460 Sì, ma non l'avevi fatto una mamma come te al tuo fianco. 758 00:39:29,020 --> 00:39:31,350 Dobbiamo fare il salto con lei, 759 00:39:31,390 --> 00:39:32,960 prima che non abbia più bisogno di noi. 760 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Sai che lo avrai per dare la spinta alla signora C. 761 00:39:54,250 --> 00:39:55,280 Quindi... 762 00:39:55,320 --> 00:39:57,420 Quanto tempo è passato dalla tua ultima confessione? 763 00:40:03,960 --> 00:40:05,820 Cosa ti ha fatto inizia questo posto, 764 00:40:05,860 --> 00:40:07,430 e non restare al bar? 765 00:40:08,500 --> 00:40:11,200 La stabilità no sempre felicità. 766 00:40:11,630 --> 00:40:12,860 O adempimento. 767 00:40:15,040 --> 00:40:17,500 Pensi qualcuno può essere soddisfatto, 768 00:40:17,540 --> 00:40:19,300 e anche andare per inerzia? 769 00:40:19,340 --> 00:40:20,470 Non è quello l'ideale? 770 00:40:20,510 --> 00:40:21,880 Hmm. 771 00:40:23,310 --> 00:40:24,680 Cosa ha causato tutto questo? 772 00:40:25,280 --> 00:40:27,850 Voglio nuove sfide. 773 00:40:28,920 --> 00:40:31,050 E immagino di essere... 774 00:40:31,090 --> 00:40:35,500 Ho solo paura di farlo, Deluderò le persone. 775 00:40:37,090 --> 00:40:41,220 Quando ho lasciato Grantchester, Sentivo che avrei deluso tutti. 776 00:40:41,260 --> 00:40:44,900 Ma ho trovato gente qui che hanno più bisogno di me. 777 00:40:46,370 --> 00:40:47,770 Se fossi rimasto, avrei... 778 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 Sei stato brillante. 779 00:40:49,240 --> 00:40:50,600 Lo saresti ancora. 780 00:40:50,640 --> 00:40:52,870 Sarei amareggiato e risentito. 781 00:40:52,910 --> 00:40:54,950 Vivere mezza vita. 782 00:41:12,630 --> 00:41:15,060 Oh! Buongiorno, vicario. 783 00:41:15,100 --> 00:41:18,000 Se vuoi un lavoro, Ho bisogno di un assistente! 784 00:41:18,030 --> 00:41:21,370 E ho bisogno di risposte, e niente giochi, per favore. 785 00:41:38,420 --> 00:41:39,520 Qualche problema ieri sera? 786 00:41:39,560 --> 00:41:41,360 Non ti ho visto dopo lo spettacolo. 787 00:41:41,390 --> 00:41:43,190 Ehm, no, no. La ragazza... 788 00:41:43,230 --> 00:41:46,030 Le piume andavano bene, così noi... sono andato a casa. 789 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 Giusto. 790 00:41:50,770 --> 00:41:52,370 Tutto bene adesso? - SÌ. Completamente. 791 00:41:52,400 --> 00:41:54,660 Mi sto solo allenando come arrivare a Newnham. 792 00:41:54,700 --> 00:41:56,860 Ho bisogno di ottenere una dichiarazione firmata. 793 00:41:56,910 --> 00:41:58,000 Larry ti porterà. 794 00:41:58,040 --> 00:42:00,440 Larry, la signorina Scott ha bisogno un passaggio per Newnham. 795 00:42:00,480 --> 00:42:02,310 Non posso. Devo presentare una denuncia. - Posso arrivarci da solo. 796 00:42:02,340 --> 00:42:03,680 È solo un batter d'occhio sull'autobus. 797 00:42:05,750 --> 00:42:07,890 Larry, i rapporti possono aspettare. Vai avanti. 798 00:42:11,820 --> 00:42:12,850 Tutto bene? 799 00:42:12,890 --> 00:42:14,820 Troppe birre ieri sera, vero? 800 00:42:14,860 --> 00:42:16,260 No, no, solo... 801 00:42:26,370 --> 00:42:27,770 Voi due? 802 00:42:29,270 --> 00:42:30,470 Non l'hai fatto! 803 00:42:31,240 --> 00:42:32,980 No, no! 804 00:42:36,050 --> 00:42:38,280 Maledetta Nora! - Per favore! 805 00:42:38,310 --> 00:42:39,610 Il mondo intero è andato sottosopra... 806 00:42:39,650 --> 00:42:41,080 Sta' zitto, per favore, signore! 807 00:42:43,690 --> 00:42:45,120 È dolce, ma è stato un errore. 808 00:42:45,150 --> 00:42:46,150 Capirà. 809 00:42:47,360 --> 00:42:48,830 Per favore, non dire nulla! 810 00:42:58,770 --> 00:43:00,700 Quindi ho chiesto Piume: "Perché adesso?" 811 00:43:00,740 --> 00:43:02,840 Perché l'audizione questa settimana? 812 00:43:02,870 --> 00:43:04,730 Perché voleva andarsene. 813 00:43:04,770 --> 00:43:06,800 Lo ha detto lei. - No. 814 00:43:06,840 --> 00:43:09,000 Sapeva che Nanna stava vendendo. 815 00:43:09,040 --> 00:43:11,500 Quindi Feathers ha ucciso Errol, andare da solo? 816 00:43:11,550 --> 00:43:13,110 No. 817 00:43:13,150 --> 00:43:16,020 Chi altro era Errol vicino a? 818 00:43:16,650 --> 00:43:17,990 Jerry? 819 00:43:18,650 --> 00:43:20,110 Ma ha un alibi. 820 00:43:20,160 --> 00:43:21,220 Quanto è bello? 821 00:43:21,260 --> 00:43:22,800 Perché penso Ho il suo movente. 822 00:43:24,660 --> 00:43:26,330 Larry! 823 00:43:27,660 --> 00:43:29,130 La... 824 00:43:31,400 --> 00:43:32,960 Jerry McAllister... 825 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 il suo alibi quella notte dell'omicidio? 826 00:43:34,800 --> 00:43:36,440 I testimoni lo collocano intrattenere i bambini. 827 00:43:40,880 --> 00:43:42,050 Come se stesso... 828 00:43:42,780 --> 00:43:44,150 o come clown? 829 00:43:50,050 --> 00:43:54,580 Sabato sera, dopo lo spettacolo, ma prima dell'incidente, 830 00:43:54,620 --> 00:43:56,680 hai detto che lo eri provare per il circo? 831 00:43:56,730 --> 00:43:58,830 Jerry mi ha dato un tentativo di clownerie, 832 00:43:58,860 --> 00:44:01,020 intrattenere i bambini durante la cena. 833 00:44:01,060 --> 00:44:02,920 Indossavi della pittura per il viso? 834 00:44:02,970 --> 00:44:04,000 Sì. 835 00:44:04,900 --> 00:44:06,300 Jerry mi ha dato questo da copiare. 836 00:44:13,580 --> 00:44:15,880 Ogni clown il trucco è unico. 837 00:44:15,910 --> 00:44:17,540 Tranne sabato sera, 838 00:44:17,580 --> 00:44:19,780 quando hai ottenuto Nick Jeffries per copiarlo. 839 00:44:21,280 --> 00:44:22,540 Il trucco di Pogo. 840 00:44:22,580 --> 00:44:25,080 COSÌ? Ho lasciato che il ragazzo prendi in prestito il mio sguardo. 841 00:44:25,120 --> 00:44:26,450 Ma per una dozzina di testimoni, 842 00:44:26,490 --> 00:44:28,890 che ha messo Pogo, tu, 843 00:44:29,790 --> 00:44:32,050 nella sala da pranzo tra le 8:00 e le 9:00, 844 00:44:32,090 --> 00:44:34,990 quando eri davvero sabotare il fucile di Errol. 845 00:44:35,030 --> 00:44:36,500 Non farei mai del male a nessuno nella mia truppa. 846 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Atleta di punta 847 00:44:42,470 --> 00:44:43,630 fece girare la testa al clown. 848 00:44:43,670 --> 00:44:45,170 Viaggiare per il paese. 849 00:44:45,210 --> 00:44:46,640 Gestendo una nave stretta, 850 00:44:46,680 --> 00:44:48,020 amare il tuo lavoro. 851 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Assolutamente. 852 00:44:50,550 --> 00:44:53,550 E 20 anni dopo, ti ritrovi di mezza età, 853 00:44:53,580 --> 00:44:56,280 mal di schiena e dipendenza da oppio. 854 00:44:56,320 --> 00:44:58,180 Quindi quando impari Nonna si sta vendendo 855 00:44:58,220 --> 00:45:01,420 scopri di non avere soldi, niente pensione, niente futuro. 856 00:45:02,560 --> 00:45:04,690 Hai tutto il diritto sentirsi amareggiato. 857 00:45:04,730 --> 00:45:06,930 E spargere sale sulla ferita è una giovane donna 858 00:45:06,960 --> 00:45:09,860 chi non solo andrà per sfuggire al tuo destino, 859 00:45:09,900 --> 00:45:11,730 lei lo farà meglio di quanto tu abbia mai fatto. 860 00:45:11,770 --> 00:45:13,370 E' una ladra. Lo sai, vero? 861 00:45:15,470 --> 00:45:17,740 Questa è una macchina costruito sulla fiducia. 862 00:45:18,310 --> 00:45:19,400 Le tue parole. 863 00:45:19,440 --> 00:45:21,270 Non mi fido di lei. Lei è nei guai. 864 00:45:21,310 --> 00:45:23,010 Lo è sempre stato. 865 00:45:23,050 --> 00:45:24,180 Troppo bello per il trapezio, 866 00:45:24,210 --> 00:45:25,910 troppo bello per esserlo L'assistente di Errol. 867 00:45:25,950 --> 00:45:27,810 Troppo bello per essere nel nostro circo. 868 00:45:27,850 --> 00:45:30,050 Immagino che se ne sia andata ha fatto venire voglia a Nanna di smettere. 869 00:45:30,820 --> 00:45:32,090 Lei pensa lei è migliore di noi. 870 00:45:33,020 --> 00:45:34,390 Dovevo esserlo tolto un piolo. 871 00:45:39,960 --> 00:45:42,320 Ho scambiato le manette. 872 00:45:42,360 --> 00:45:45,400 Avrebbe dovuto rimanere intrappolata, fatto un vero e proprio ridicolo. 873 00:45:47,670 --> 00:45:49,570 Lo girò. 874 00:45:49,600 --> 00:45:51,200 Il più grande applauso della corsa. 875 00:45:52,640 --> 00:45:54,240 Se avesse un chip sulla sua spalla prima... 876 00:45:54,280 --> 00:45:55,910 Lei è una minaccia! 877 00:45:55,950 --> 00:45:57,080 Immagina che abbia capito quell'audizione, 878 00:45:57,110 --> 00:45:58,640 ha vinto il Palladio senza innesto, 879 00:45:58,680 --> 00:46:00,540 nessuna etica, barare e ingannare a modo suo. 880 00:46:00,580 --> 00:46:03,120 Doveva essere fermata! Qualcuno doveva farlo. 881 00:46:10,730 --> 00:46:11,970 Doveva essere lei. 882 00:46:18,230 --> 00:46:21,230 C'è stato un tempo in cui avresti potuto hai colto le tue possibilità altrove. 883 00:46:21,270 --> 00:46:24,110 Una qualificazione olimpica costeggiando in un circo. 884 00:46:25,340 --> 00:46:28,080 Fino ai rimpianti è diventato così grande, così amaro... 885 00:46:32,650 --> 00:46:34,020 hanno ucciso un uomo. 886 00:46:42,190 --> 00:46:44,760 Vedere qualcuno crescere e crescere oltre te stesso... 887 00:46:45,930 --> 00:46:47,490 È una cosa difficile. 888 00:46:47,530 --> 00:46:49,070 Lo pensi? - Mmm. 889 00:46:50,200 --> 00:46:52,240 L'ho detto a Cathy riguardo a Esme. 890 00:46:53,740 --> 00:46:56,380 Sarà Ernie e James in pochissimo tempo. 891 00:47:00,380 --> 00:47:02,250 Sarà meglio che vada. 892 00:47:04,750 --> 00:47:06,050 Sarà... 893 00:47:08,250 --> 00:47:10,220 Sfruttiamo al massimo di quest'estate. 894 00:47:11,920 --> 00:47:13,090 Rendilo il migliore di sempre. 895 00:47:24,870 --> 00:47:26,200 Capo... - Mmm? 896 00:47:26,240 --> 00:47:29,040 Sacco di soldi dal circo, il laboratorio ritiene che sia tutto falso. 897 00:47:30,610 --> 00:47:32,840 Ho seguito anche la ricevuta del banco dei pegni, 898 00:47:32,870 --> 00:47:34,530 non sono riuscito a trovarli. 899 00:47:34,580 --> 00:47:35,980 Il negozio non esiste. 900 00:47:36,010 --> 00:47:38,310 Quindi niente banco dei pegni e senza soldi? 901 00:47:38,350 --> 00:47:40,580 Strano, non è vero? - Mmm. 902 00:47:40,620 --> 00:47:42,860 L'hai visto, e poi è svanito. 903 00:47:43,950 --> 00:47:45,480 È un po' come un'illusione. 904 00:47:49,930 --> 00:47:51,160 Lo so, a volte 905 00:47:51,190 --> 00:47:53,420 il mondo può sentirsi come un circo. 906 00:47:53,460 --> 00:47:57,390 Tre miliardi di atti, tutti intrappolati nella stessa grande tenda, 907 00:47:57,430 --> 00:48:00,660 tutti a gridare per l'attenzione. 908 00:48:00,700 --> 00:48:04,230 Può essere spaventoso e disorientante. 909 00:48:04,270 --> 00:48:07,900 Non c'è da meravigliarsi che noi aggrapparsi alle vecchie certezze. 910 00:48:07,940 --> 00:48:10,180 Sono le mani teniamo all'oscuro. 911 00:48:11,380 --> 00:48:12,870 Ma un giorno, 912 00:48:12,910 --> 00:48:15,750 potremmo metterci in contatto e scoprire che quelle mani non ci sono più. 913 00:48:16,920 --> 00:48:19,980 O quello di aggrappandosi forte a loro, 914 00:48:20,020 --> 00:48:22,760 ci siamo persi sulla possibilità di alzarsi in piedi, 915 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 per vedere più lontano da soli. 916 00:48:27,830 --> 00:48:30,460 Dobbiamo accettare il cambiamento, 917 00:48:30,500 --> 00:48:32,330 come viene sempre. 918 00:48:32,370 --> 00:48:35,740 E non possiamo permetterlo il rammarico ci divora. 919 00:48:40,510 --> 00:48:42,040 Pietro dice: 920 00:48:42,080 --> 00:48:45,250 "Usa qualunque dono tu abbia ricevuto per servire gli altri." 921 00:48:48,950 --> 00:48:53,490 Perché alla fine, l'abbiamo fatto il dovere di essere tutto ciò che possiamo essere. 922 00:48:56,490 --> 00:48:58,930 Io... ehm, spero di non essere troppo tardi. 923 00:48:59,960 --> 00:49:01,330 Riguardo la posizione? 924 00:49:02,660 --> 00:49:04,900 No, non ancora.